Wortgeflitter

Zürcher Oberland

Zum Bewerten auf einen Stern tippen

Italienisch ist die Muttersprache von Sabrina Sorci, und viele ihrer Trauungen laufen genau darin, andere auf Hochdeutsch, auf Englisch oder in einer Mischung aus allen dreien. Sie hat italienische Wurzeln, lebt mit ihrer Familie im Zürcher Oberland und führt Wortgeflitter als mehrsprachige freie Traurednerin. Nach der Ausbildung zur freien Hochzeitsrednerin hat sie zusätzlich eine Sprechausbildung gemacht, weil sie gemerkt hat, wie viel die Stimme ausmacht. Wir empfehlen sie ausdrücklich allen Paaren, deren Gäste nicht alle dieselbe Sprache sprechen.

Eine Rede, drei Sprachen

Die zweisprachige Trauung verbindet Hochdeutsch, Italiano und English, damit internationale Gäste und Paare mitgehen können. Dabei bleibt es nicht: Für eine Zeremonie lernt Sabrina auch die richtige Aussprache einer weiteren Sprache, bis hin zu Türkisch oder Mandarin, und Gäste können Lesungen in ihrer Herzenssprache beisteuern. Weil Italienisch ihre Muttersprache ist, kennt sie auch die kulturellen Feinheiten und Traditionen hinter den Worten. Genau das ist für uns der Kern ihres Angebots: Die Sprache ist hier kein Zusatz, um den ihr bitten müsst.

An eurem Fest kann das heissen, dass die Nonna in der ersten Reihe in ihrer eigenen Sprache angesprochen wird, während eure Freunde aus Zürich trotzdem jeden Witz verstehen. Zum Vergleich: Bezauberndes traut auf Hochdeutsch, Englisch oder im Berner Dialekt (November 2026); bei Sabrina kommt Italienisch hinzu.

Vom Telefonat bis zur fertigen Rede

Am liebsten beginnt Sabrina mit einem kurzen Telefonat, damit ihr ihre Stimme hört und beide Seiten schnell merken, ob es passt. Das erste Kennenlernen ist kostenlos und unverbindlich; im Kontaktformular gebt ihr Wunschdatum und Location an und könnt das Kennenlernen direkt buchen. Passt es, sichert eine Anzahlung von CHF 500 euren Termin (November 2026). Danach bekommt ihr einen ausführlichen Fragebogen, einige Checklisten und einen ersten Entwurf des Ablaufs.

Das eigentliche Planungsgespräch findet idealerweise bei euch zu Hause statt. Dort erzählt ihr eure Geschichte, die schönen Momente ebenso wie die Herausforderungen, die euch zusammengeschweisst haben. Daraus schreibt Sabrina eure Rede. Jedes Paket enthält dieses Gespräch, die Beratung zu Ritualen und Musik, den Ablaufplan, die persönliche Rede, die Anreise innerhalb der Schweiz und ihr eigenes Equipment mit Mikrofon und Box. Die Zeremonie selbst dauert etwa 30 bis 45 Minuten, und um die Technik müsst ihr euch nicht kümmern.

Sechs Formate mit festen Preisen

Im November 2026 kostet die klassische freie Trauung auf Deutsch, mit Ringtausch und kreativen Ritualen, CHF 2'300. Die mehrsprachige Trauung auf Hochdeutsch, Italienisch und Englisch kostet CHF 2'700. Micro Storytelling, eine kürzere Rede für eine Verlobungsfeier, ein Fest im kleinen Rahmen oder ein Elopement, kostet CHF 1'900, ebenso die Erneuerung des Eheversprechens oder eine Rede zum Jubiläum. Dazu kommen zwei Willkommensfeiern: das Basispaket mit kleinem Willkommensritual für CHF 1'300 und die zwei- oder mehrsprachige Variante für CHF 1'700, bei der auch die internationalen Angehörigen eingebunden sind. Wollt ihr eine Willkommensfeier in die Trauung integrieren, erstellt sie euch eine eigene Offerte.

Bei den mehrsprachigen Preisen sind ihre Seiten nicht deckungsgleich: Auf Italienisch nennt sie CHF 2'700 für eine Zeremonie ganz auf Italienisch und CHF 2'900 für eine zweisprachige, auf Englisch verweist sie für mehrsprachige Trauungen auf ein individuelles Angebot (November 2026). Lasst euch den Preis eurer Sprachkombination vor der Unterschrift schriftlich bestätigen. Für Trauungen ausserhalb der Schweiz rechnet sie 0,70 CHF pro Kilometer zusätzlich oder macht ein Angebot inklusive Reisekosten; eine Übernachtung wird nach Absprache pauschal verrechnet.

Was Kolleginnen und Kollegen sagen

Der Hochzeitsfotograf Yannik Scrugli empfiehlt Sabrina in seinem Dienstleister-Blog; er habe von mehreren Paaren, die mit ihr geheiratet haben, "nur Positives gehört". Die Zürcher Hochzeitsdekorateurin Irina von Fräulein Paradiso führt Sabrina Sorci unter den Dienstleisterinnen, die sie von Herzen empfehlen kann und mit denen sie gern zusammenarbeitet. Beides sind Stimmen aus der Branche, keine Auszeichnungen, aber sie kommen von Leuten, die auf denselben Festen arbeiten.

Lachen, Tiefgang und ein schönes Kompliment

Für Sabrina ist die gelungene Trauung eine moderne, humorvolle und zugleich emotionale Rede mit dem nötigen Tiefgang, bei der Gäste mitgerissen werden, Freudentränen fliessen und herzhaft gelacht wird. Als schönstes Kompliment nach einer Trauung nennt sie den Satz "Ich habe gedacht, du kennst die beiden schon ewig". Privat liebt sie lange Tafeln mit Freunden und Familie, das Kochen, Blumen und Sprachen; auf Reisen lernt sie immer ein paar Wörter der Landessprache.

Wir empfehlen Wortgeflitter wärmstens für eine Trauung, bei der sich jede Familie gemeint fühlt, in welcher Sprache sie auch zu Hause ist.

Mehr aus Freie Trauredner

Alle ansehen